A Bicycle Story / Una Historia en Bicicleta

P1110908

It took us a while to come up with the name for our site. It seems a small thing, but whatever we chose, it would mean being locked into it for quite some time. One day, while leafing through Paul Auster´s short story compilation True Tales of American Life, we came across a story called ‘A Bicycle Story’. We loved it, and borrowed the title.

But why?

There are many bicycle blogs out there, and many people who travel the world by bicycle. We are hardly unique in this. At the same time, we realize that when we speak of our upcoming travels to others, it provokes an ‘Oh, wow!’ response.

So we wondered: How could we honor those who are interested in our travels, while at the same time paying our respects to the brotherhood of bicycle riders and travelers that we are a part of? By contributing our own images and stories here at abicyclestory.com.

We hope you enjoy our prose (mainly Marc´s task) and pictures (Elsa´s kingdom) as we make our way through the world. Every bicycle ride one day becomes its own bicycle story, passed on from rider to rider (and to non-rider!), all belonging to the great canon of bicycle stories. Bicycle rides, great and small, come to an eventual end. But the rides gradually grow into stories, recalled and recounted on other rides in other countries and languages, becoming, in a sense, immortal.

Nos llevó un tiempo el decidir el nombre de nuestra página. Parece algo pequeño, pero aquello que eligiéramos iba a significar estar atado a ello durante bastante tiempo. Un día, mientras hojeábamos el libro de Paul Auster “relatos verídicos de la vida americana”, nos topamos con una historia llamada “Una historia en bicicleta” (* bueno, esa es la traducción mía, en realidad también podría traducirse como “una historia de bicicletas” o qué se yo… le paso el testigo a los puristas…). El caso es que nos encantó y tomamos prestado el título.

Pero por qué?

Existen muchos blogs de bicis por ahí, y mucha gente que recorre el mundo en bici. Lo cierto es que no somos en absoluto únicos en esto. Y al mismo tiempo, nos damos cuenta de que cuando hablamos a otros de nuestros próximos viajes provoca una respuesta del tipo “oh, uau!”.

Así que nos preguntamos: cómo podríamos honrar a aquellos que se interesan por nuestro viajes a la vez que mostramos nuestro respeto a la hermandad de ciclistas y viajeros de la que formamos parte? Nuestra contribución es compartir nuestras imágenes e historias aquí en abyciclestory.com.

Esperamos que disfrutéis de nuestra prosa (principalmente tarea de Marc) y fotos (territorio de Elsa). Cada salida un día se convierte en su propia historia en bicicleta, que pasa de un ciclista a otro ciclista (y también a no-ciclistas!) y todas ellas pertenecen al gran canon de las historias en bicicleta. Todas las salidas, grandes y pequeñas, llegan a un final. Pero gradualmente se convierten en historias, que se vuelven a contar y mencionar en otras salidas, en otros países, en otros idiomas… convirtiéndose de algún modo en inmortales.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s