English/ Español

Desde el principio os anunciamos nuestras buenas intenciones de traducir lo más que podamos todo lo que vamos añadiendo, ya sea del inglés al español o del español al inglés dependiendo de quién de los dos lo haya escrito. El uno traducirá lo escrito por el otro, y por eso ya os adelantamos a aquellos afortunados bilingües, que no os paréis demasiado a comprobar lo fidedignos que somos cuando intentamos dar forma a pensamientos paridos en otro idioma… seguro que de un modo u otro hemos puesto algo de nuestra propia cosecha, o no hemos tenido paciencia para encontrar la palabra exacta. Menos mal que contamos con una gran ventaja: la suerte de que las fotos hablan todos los idiomas!

joke_on_madpalsFrom the get-go we´d like to let our readers know of our good intentions translating our updates, either from English to Spanish or vice versa, depending on which one of us wrote the original post. One of us will translate the writing of the other, and thus we forwarn those fortunate bilingual people not to try too hard to verify our level of exactitude when trying to give shape to thoughts conceived in another language…surely in one way or another we´ve put something homemade in there, or we might not have had the time to find the exact right word. Fortunately we have in our arsenal one big advantage: the good fortune that photos cross all linguistic boundaries!

Advertisements

One Response to English/ Español

  1. Ander says:

    ¿Donde y como estáis?
    Besos Ander

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s