As our time in Granada winds down, we decided to do a little excursion out near La Cortichuela. Our friend Jonas came along, helping us find our way on dirt roads that we didn´t know so well.

Como nuestro tiempo en Granada toca a su fin, decidimos hacer una pequeña excursión (NdT: pequeñaaa??) a la Cortichuela. Nuestro amigo Jonás se vino con nosotros y nos ayudó a encontrar los caminos que nosotros no conocíamos.

Jonas and Elsa, taking a breather with the Sierra Nevada in the background./ Jonas y Elsa, tomando un respiro con Sierra Nevada de fondo

On our way up El Purche, we were passed by several World Tour pros getting in some Km´s before the big races of the summer.

En nuestro camino de subida a El Purche nos cruzamos con varios ciclistas pros que estaban entrenando para sus grandes carreras del verano.

Elsa, on form on El Purche with Granada in the background/ Elsa, en forma en El Purche con Granada de fondo

El Purche is no joke. They climb it often in the Vuelta a España. It´s somewhat steep in sections, and very dry.

El Purche no es ningún chiste. A veces lo suben en la Vuelta a España. Es bastante empinado en algunos tramos y muy seco. 

Climbing El Purche!/ Subiendo El Purche

The ride went well, until a few surprise river crossings. The water was cold – it had just been snow not that long ago.

La salida fue genial, hasta que nos encontramos con algunos ríos que cruzar. El agua estaba helada, acababa de nevar hace tan solo unos días.

Brrrrrrrr!!!!!! Marc decided to hoof it across the icy cold water./ Marc  decidió meterse a cuatro patas en el agua helada

Jonas tried a dfferent tactic, but ended up a little bit soggy/ Jonás intentó una táctica diferente pero acabó bastante empapado